History

The castle in the property of the Rauber family (19th century)

b2ap3_thumbnail_Nvtelen.png

The castle in Olasztelek, showing the modifications efectuated in the 1840's, by the baron Ferdinánd (Nándor) Rauber: the second floor arcades of the gallery were demolished, the windows became semicircular, and the „enormous hall” of the second floor was divided into several rooms (see the sketch with construction periods in the previous panel), theoretical reconstruction

The daughter of Lőrinc Daniel (baron from 1751, †1780), Josepha, married Miklós Rauber de Plankenstein (†1817). The soldier with Carinthian origins came in
Transylvania as a lieutenant of the Border-Warden Regiment, established under Empress Maria Theresa. Soon he became a captain, and after that reached the colonel rank. By marrying Josepha Daniel he became the proprietor of the castle in Olasztelek (despite to the old family tradition, according to which the feminin line didn't partake from the paternal goods).

b2ap3_thumbnail_rauber-nandor.png

„Ferdinánd Rauber, or Nándor, as he subsrcried himself, or the stumpy baron, as he was called by the people, lived in the pristine nest at Olasztelek, as a keeper. He was the stumpy baron, because he lost his arm in a hunting.” –wrote about him in 1901 László Kőváry. The baron participated in the Revolution of 1848–1849, and in this period his castle in Olasztelek was robbed. The baron never got married, and died in 1883 without successors.

b2ap3_thumbnail_daniel-gabor.png

The portrait of Gábor Daniel (1824–1915). He was a member of the Vargyas-line of the Daniel family, he married Mária Rauber in 1853, daughter of Rauber Károly (1790–1869). With the death of Ferdinánd (Rauber Károly’s brother) she got the castle in Olasztelek, pursuant to this the building passed again in the propriety of the Daniel de Vargyas family.

b2ap3_thumbnail_befalazot-kapubehajto.png

In 1884 Gábor Daniel and Mária Rauber (1831–1887) renovated the castle in Olasztelek, and comemorated these works with inscriptioned stone plaques (placed near the old gate, at the two sides of the 1649 stone door-frame, also placed here at that time probably).

This article is based on the exposition ''1680.ro or 350 years of illustrated castle - history", financed by a grant offered by Island, Lichtenstein and Norway.

b2ap3_thumbnail_logok_20150624-055931_1.png

Author: Fehér János Illustrated by: Gyöngyössy János

 

Continue reading
in History 952

Castelul în proprietatea familiei Rauber (secolul 19)

b2ap3_thumbnail_Nvtelen.png

Modificările efectuate de baronul Ferdinánd (Nándor) Rauber în anii 1840 la clădirea castelului din Tălișoara: etajul cerdacului cu arcade a dispărut, au fost amenajate fereastre cu închidere semicirculară, sala mare al etajului a fost divizat în mai multe încăperi (a se veda planul cu periodizarea construcțiilor, în panoul precedent), reconstruire teoretică

Josepha,fiica lui Lőrinc Daniel,(baron din 1751, †1780),s-a căsătorit cu Miklós Rauber de Plankenstein (†1817),.Soldatul originar din Carinthia,sosit în Transilvania ca locotenent în regimentul de grăniceri, pe timpul împărătesei Maria Tereza. Nu după mult timp a ajuns la rangul de căpitan, apoi a devenit colonel,
iar odată cu mâna Josephei Daniel a dobândit și castelul din Tălișoara (contrar obiceiului practicat în rândul membrilor familiei Daniel, conform căruia fetele nu beneficiează din proprietățile paternale, din care făcea parte și moșia din Tălișoara). După Miklos si Josepha, castelul a fost locuit perioadă îndelungată de unul dintre fii lor, Ferdinand, după care fiind moștenit de Maria Rauber, fiica lui Karoly, celălalt fiu de-a lor.

b2ap3_thumbnail_rauber-nandor.png

„Ferdinánd Rauber, sau Nándor cum își scria el numele, sau baronul ciuntit, cum îl numise poporul, trăia în cuibul strămoșesc, în Tălișoara, și a rămas gospodar. Era baron ciuntit, fiindcă și-a pierdut brațul într-o vânătoare.” – scria despre el László Kőváry în 1901. A participat la revoluția de la 1848–1849, în timpul acesta fiind jefuit și castelul din Tălișoara. Baronul nu s-a căsătorit niciodată, a murit în anul 1883 fără urmași.

b2ap3_thumbnail_daniel-gabor.png

Portretul lui Gábor Daniel (1824–1915). El a fost membrul liniei din Vârghiș al familiei Daniel, și în anul 1853 s-a măritat cu Mária, fiica lui Károly Rauber (1790–1869). După moartea lui Ferdinánd Rauber (fratele lui Károly), Mária Rauber a primit și castelul din Tălisoara, clădirea revenind astfel în proprietatea familiei Daniel din Vârghiș.

b2ap3_thumbnail_befalazot-kapubehajto.png

În anul 1884 Gábor Daniel și Mária Rauber (1831–1887) au renovat castelul din Tălișoara, lucrările fiind comemorate de două plăci cu inscripții (acestea astăzi sunt plasate în înzidirea deschiderii porții vechi, lângă ancadramentul de piatră din 1649, care a fost mutat tot aici)

Articolul are la bază materialul expoziției "1680.ro" sau 350 de ani de ilustrație din istoria Castelului Daniel, finanțat printr-un grant oferit de Islanda, Lichtenstein și Norvegia.

b2ap3_thumbnail_logok_20150624-055931_1.png

Autor: Fehér János Ilustrat de: Gyöngyössy János

 

Continue reading
Tagged in: CastelulDaniel
in History 939

A kastély a Rauber család tulajdonában (19. század)

b2ap3_thumbnail_Nvtelen.png

 

Az olaszteleki kastély báró Rabuer Ferdinánd (Nándor) 1840-es évekbeli átalakításaival: az árkádos tornác emelete eltűnt, az ablakok félkörívessé váltak, az emeleti nagytermet is több helyiségre osztották (lásd a periodizációs rajzot az előző táblán), elméleti rekonstrukció

A Daniel család olaszteleki ága egyik jelentősebb tagjának, a báróságot is szerző Lőrincnek (†1780) Josepha nevű lánya Rauber Miklóshoz (†1817) ment nőül. A karinthiai eredetű plankensteini Rauber családba tartozó Miklós hadnagyként került Erdélybe, a még Mária Terézia uralkodása alatt felállított határőrezredhez. Hamarosan századosi, majd ezredesi rangot is szerzett, Daniel Josepha kezével pedig az olaszteleki kastély is a tulajdonába került (a Daniel családban dívó azon szokás ellenére, hogy az ősi atyai jószágokból, mint amilyen az olaszteleki is volt, a leányág nem részesülhet). Gyerekeik közül az olaszteleki birtok kapcsán Ferdinánd nevét kell megemlítenünk, aki hosszú ideig lakott az olaszteleki kastélyban, illetve Karolyet kinek, lanya Maria orokolte a kastelyt.

b2ap3_thumbnail_rauber-nandor.png

„Rauber Ferdinánd, vagy amint magát írta Nándor, vagy mint a nép nevezte, a csonka báró, az ősfészekben, Olasztelkén élt, gazda maradt. Csonka báró volt, mert vadászaton karját elvesztette.” – írta róla 1901-ben Kőváry László. Részt vett az 1848–1849-es forradalomban is, ez idő alatt olaszteleki kastélyát is kirabolták. Soha nem nősült meg, gyerekei sem maradtak, 1883-ban hunyt el.

b2ap3_thumbnail_daniel-gabor.png

Daniel Gábor (1824–1915) portréja. Ő a vargyasi ágból származott, 1853-ban feleségül vette Rauber Károly (1790–1869) lányát, Máriát. Rauber Mária apja testvére, Ferdinánd halála után megkapta az olaszteleki kastélyt is, így az épület újra visszaszállt a Daniel család tulajdonába.

b2ap3_thumbnail_befalazot-kapubehajto.png

1884-ben Daniel Gábor és Rauber Mária (1831–1887) felújították az olaszteleki kastélyt, a munkálatokról feliratos kőtáblákkal is megemlékezve (ezek ma az egykori kapubejáró elfalazásába vannak helyezve, a szintén ide átmentett 1649-es ajtókeret mellé)

A bejegyzés az "1680.ro avagy 350 évnyi kastélytörténelem" című kiálíttás anyagán alapul, létrejöttét Izland,Lichtenstein és Norvégia által létrehozott alap támogatta.

b2ap3_thumbnail_logok_20150624-055931_1.png

Szerző: Fehér János Illustraciók: Gyöngyössy János

Continue reading
Tagged in: DanielKastely
in History 1130

b2ap3_thumbnail_blog-fenykep_20150624-055946_1.png

 

The ,,enormous hall" of the castle, decorated with wall paintings around the year 1680, detail (teoretical reconstruction)

 

The wall researching of the castle revealed that the second floor of the long wing usedto be one enormous representative chamber (suitable for family events, weddings or important meetings). The walls of this hall were decorated with al secco paintings (scenes in floral framings), completed by 1680, most of them very fragmentary preserved. After the scenes were uncovered, during the restoration work (2010–2014) we tried to elucidate the thematics of these representations: apparently they form a sort of family gesta, depicting events inspired by the history of the Daniel family (especially important episodes from the career of the Olasztelek family line members).

b2ap3_thumbnail_1-fenykep.png

The scene depicts the presentation of the Transylvanian Principalities tribute at the Ottoman Empire: we can see the sultan, the transylvanian delegate, the bags with gold in a chest, the horse and the falcons were presents for the sultan - this scene probably refers to the legation of Mihály Daniel (†1641) to Constantinople in 1638

b2ap3_thumbnail_2-fenykep.png

Detail of a wedding scene - probably it could be linked to the fact that in 1651 János Daniel (†1654) was appointed host (master of ceremonies) for Prince Zsigmond Rákóczi’s wedding (with Princess Maria Henrietta of Pfalz, kept in Sárospatak, Hungary)

b2ap3_thumbnail_3-fenykep.png

Detail of a festive event: probably a banquet(?) organized after an important affair, which took place at the princely court - the face of the person on the left suggest some similarity to a portrait of Prince Gábor Bethlen from 1620 (see Lucas Kilian’s engraving)

b2ap3_thumbnail_alaprajz_20150624-060144_1.png

The principal construction periods of the castle, with the localization of the old „enormous hall” (second floor plan, grey surface)

This article is based on the exposition ''1680.ro or 350 years of illustrated castle - history", financed by a grant offered by Island, Lichtenstein and Norway.

b2ap3_thumbnail_logok_20150624-055931_1.png

Author: Fehér János Illustrated by: Gyöngyössy János

Continue reading
in History 900

b2ap3_thumbnail_blog-fenykep_20150624-055946_1.png

Detaliu cu sala mare, pictată în jurul anului 1680 (reconstruire teoretică)

Cercetarea de parament a dezvăluit că etajul din aripa lungă a clădirii era ocupată de o singură sală uriașă, potrivită pentru adăpostirea unor evenimente cu caracter reprezentativ (festivități, evenimente de familie, nunți, ședințe mai importante). Pereții acestei săli au fost pictate cu scene încadrate de chenare cu motive florale, terminate în jurul anului 1680, păstrate însă într-o stare fragmentară. În perioada decopertării și restaurării acestor picturi (2010–2014) am încercat și interpretarea scenelor: se pare că avem de a face cu o serie de picturi inspirate din viața membrilor familiei Daniel – o gestă familială – cu reprezentarea celor mai importante evenimente sociale sau politice.

b2ap3_thumbnail_1-fenykep.png

Scena cu prezentarea tributului anual plătit de Principatul Transilvaniei către Poarta Otomană: apare sultanul, solul principal, o ladă plină cu galbeni, iar calul și șoimii sunt cadouri pentru sultan - se face referire probabil la solia din 1638 a lui Mihály Daniel (†1641)

b2ap3_thumbnail_2-fenykep.png

Detaliu din scena unei nunți - probabil se referă la nunta prințului Zsigmond Rákóczi cu prințesa Maria Henrietta din Pfalz, ținută în anul 1651, la Sárospatak (Ungaria), unde János Daniel (†1654) împlinea rolul de maestru al ceremoniei

b2ap3_thumbnail_3-fenykep.png

Detaliu dintr-un eveniment festiv: probabil se referă la un banchet (?) ținut după un eveniment important petrecut în preajma curții princiare - fața personajului din stânga se aseamănă vizibil cu un portret al principelui Gábor Bethlen, realizat în 1620 (a se vedea gravura lui Lucas Kilian)

b2ap3_thumbnail_alaprajz_20150624-060144_1.png

Principalele perioade de construcții ale castelului cu localizarea sălii mari (planul etajului, câmpul cenușiu)

Articolul are la bază materialul expoziției "1680.ro" sau 350 de ani de ilustrație din istoria Castelului Daniel, finanțat printr-un grant oferit de Islanda, Lichtenstein și Norvegia.

b2ap3_thumbnail_logok_20150624-055931_1.png

Autor: Fehér János Ilustrat de: Gyöngyössy János

 

Continue reading
in History 913